1
00:00:02,168 --> 00:00:04,087
[הזכוכית מתנפצת]

2
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
האם אי פעם,

3
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
תוהה מה יש שם למעלה

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,449
רוֹמִי. קדימה.

7
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
[צעקה לא ברורה]

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,834
[מוזיקת פסנתר]

9
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
[יריות]
[צורח]

10
00:04:36,317 --> 00:04:40,363
אנו מודים לך, אדוני אלוהים,
על שסיפק אותנו החוטאים

11
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
ולא מקפח אותנו
של ברכתך.

12
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
[מוזיקה אופטימית]

13
00:05:45,219 --> 00:05:47,055
אתה לא מ
בסביבה, אתה?

14
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
[פטפוט לא ברור]

15
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
מה חילק אותי?

16
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
אתה נראה חרא.

17
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
אתה גם שותה וודקה.

18
00:06:07,033 --> 00:06:08,409
אתה לא שותה וודקה?

19
00:06:09,577 --> 00:06:12,121
זה לא המקום
לחוות את טעם החורף.

20
00:06:13,122 --> 00:06:14,082
למה אתה מתכוון?

21
00:06:15,666 --> 00:06:19,462
אנחנו שותים וודקה בשביל
לחגוג את המורשת שלנו.

22
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
וכאן אנשים שותים כדי לשכוח.

23
00:06:28,846 --> 00:06:29,889
אתה רוצה לצאת מכאן?

24
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
אתה אפילו לא יודע את שמי.

25
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
הייתי רוצה.

26
00:06:38,689 --> 00:06:39,399
מריה.

27
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
דמיטרי.

28
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
אני שונא את זה.

29
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
לא היה לך כיף?

30
00:07:00,545 --> 00:07:01,504
עשיתי זאת.

31
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
וזו הבעיה.

32
00:07:06,592 --> 00:07:07,802
גם לי היה כיף.

33
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
כשהשמש זורחת
לאורך כל הדרך,

34
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
נלך לדרכנו.

35
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
אתה תחזור ל
מאיפה אתה.

36
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
מצא את אהבתך האמיתית.

37
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
הקימו משפחה.

38
00:07:39,542 --> 00:07:40,459
לְהִזדַקֵן.

39
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
מה אם את האהבה האמיתית שלי?

40
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
אני רציני.

41
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
כשחושבים אחורה
לרגע הזה.

42
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
מה תזכור?

43
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
הנשיקה שלי?

44
00:08:00,062 --> 00:08:01,022
העיניים שלך.

45
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
איך הם נוצצים כמו כוכבים
אפילו בחושך.

46
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
- תפסיק.
- מה?

47
00:08:08,154 --> 00:08:09,571
אלו רק מילים.

48
00:08:09,572 --> 00:08:11,490
- מריה.
- מילים.

49
00:08:11,491 --> 00:08:12,658
לא. הם יותר.

50
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
זהו הגורל.

51
00:08:17,538 --> 00:08:20,291
- הגורל?
כן.

52
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
ואנחנו יכולים לעצב את זה
להיות מה שאנחנו רוצים.

53
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
תחשוב על זה.

54
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
דרך כל ה

55
00:08:31,010 --> 00:08:35,430
מרחב וזמן ושונות של
מה שהיום יכול היה להביא,

56
00:08:35,431 --> 00:08:37,474
זה הפגיש אותנו לכאן.

57
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
- זה.
- הגורל?

58
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
בְּדִיוּק.

59
00:08:41,938 --> 00:08:45,315
אם הגורל הפגיש אותנו
פעם אחת, אז נוכל להביא

60
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
עצמנו שוב ביחד.

61
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
אנחנו בשליטה עכשיו.

62
00:08:49,946 --> 00:08:50,738
אָנוּ.

63
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
אנחנו לנצח.

64
00:09:35,700 --> 00:09:39,202
הנה אתה. על הקצה של
משהו גדול מהכל

65
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
אי פעם התמודדת.

66
00:09:40,746 --> 00:09:46,127
השעון מתקתק, ובקרוב
שום דבר לא יישאר ללא פגע.

67
00:09:46,544 --> 00:09:51,966
הלכת על פני מאות שנים
יריבים שמתריסים במציאות.

68
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
כופפת את המסלול
של ההיסטוריה עצמה.

69
00:09:55,636 --> 00:10:01,474
הזמן התקפל, התגלגל פנימה
דרכים רבות שרק מעטים יכלו

70
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
אי פעם לדמיין.

71
00:10:03,311 --> 00:10:06,731
ודרך כל זה,
מעולם לא התלבטת.

72
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
[סירנה]

73
00:10:59,950 --> 00:11:01,285
[תינוק בוכה]

74
00:11:26,769 --> 00:11:28,187
[מוזיקת רוק]

75
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
[המוזיקה ממשיכה]

76
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
[מדבר רוסית]

77
00:12:10,688 --> 00:12:11,480
אמא.

78
00:12:11,814 --> 00:12:12,690
[מדבר רוסית]

79
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
- מה? מַה?
- [מדבר רוסית]

80
00:12:16,569 --> 00:12:17,778
- [מדבר רוסית]
- לא.

81
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
- לא. לא!
- [מדבר רוסית]

82
00:12:20,614 --> 00:12:21,198
אוי!

83
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
אני לא דובר רוסית.
[מדבר רוסית]

84
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
שדים ישנים בחוץ.

85
00:12:36,881 --> 00:12:37,631
[אנחות]

86
00:12:38,257 --> 00:12:39,717
[מוזיקה רכה]

87
00:13:04,867 --> 00:13:06,327
אפילו לא מדבר רוסית.

88
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
[מוזיקה קלאסית]

89
00:14:37,042 --> 00:14:38,168
יסודות בלבד.

90
00:14:47,011 --> 00:14:48,888
[מוזיקת פסנתר]

91
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
לא.

92
00:15:15,956 --> 00:15:16,874
יסודות בלבד.

93
00:15:16,999 --> 00:15:18,125
אני יכול פשוט,

94
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
תחזיר אותו מאוחר יותר אם תרצה.

95
00:15:20,502 --> 00:15:21,211
אה, אממ.

96
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
שכחתי להרים את החזייה.

97
00:15:23,881 --> 00:15:25,298
- אה.
- אמא.

98
00:15:25,299 --> 00:15:27,342
לא יכולתי להחזיק הכל
כאן אם אתה רוצה ללכת לקבל את זה.

99
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
כן, בבקשה. רגע אחד.

100
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
- היי.
היי.

101
00:15:44,109 --> 00:15:45,194
למה אתה מקשיב?

102
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
מעולם לא שמעת עליהם.

103
00:15:50,115 --> 00:15:50,824
נסה אותי.

104
00:15:53,452 --> 00:15:54,911
הם להקה מקומית.

105
00:15:54,912 --> 00:15:57,372
- כן.
- קטיפה רוז'.

106
00:15:57,373 --> 00:15:58,706
הם להקת רוק.

107
00:15:58,707 --> 00:16:01,209
שמעתי אותם ב, כאילו,
פסטיבל מוזיקה מקומי.

108
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
מה זה?

109
00:16:03,462 --> 00:16:05,838
אתה לא יודע מה
פסטיבל מוזיקה זה?

110
00:16:05,839 --> 00:16:10,843
לא. האם זה, כאילו, חביב
כמו קונצרט?

111
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
זה כמו חבורה
של קונצרטים באחד.

112
00:16:14,598 --> 00:16:15,682
חבורה של אמנים באה ו

113
00:16:15,683 --> 00:16:18,352
להופיע עבור, כמו,
שבוע שלם.

114
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
נשמע מדהים.

115
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
למה אתה מקשיב?

116
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
אממ. אתה יודע.

117
00:16:25,275 --> 00:16:27,778
צ'ייקובסקי. סטרווינסקי.

118
00:16:28,278 --> 00:16:29,237
רחמנינוב.

119
00:16:29,238 --> 00:16:31,490
מישהו מהמאה הזו?

120
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
- אה, טוב.
הנה לך.

121
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
תודה לך.

122
00:16:45,713 --> 00:16:46,422
בְּסֵדֶר.

123
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
והסה"כ שלך הוא $42.49.

124
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
וגם,

125
00:17:00,102 --> 00:17:00,936
הנה השינוי שלך.

126
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
תודה לך.

127
00:17:03,856 --> 00:17:04,565
בְּסֵדֶר.

128
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
קדימה. בוא נלך. תודה לך.

129
00:17:10,237 --> 00:17:11,488
היה נהדר לדבר איתך.

130
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
- מה?
- אתה.

131
00:17:36,346 --> 00:17:37,473
מה איתי?

132
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
אתה בוהה יותר מדי.

133
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
- מה?
- אצל הילדה.

134
00:17:44,229 --> 00:17:45,313
לא אני לא הייתי.

135
00:17:45,314 --> 00:17:45,938
כן היית.

136
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
אמא, לא בהיתי.

137
00:17:50,944 --> 00:17:52,071
זה היה כל כך גרוע?

138
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
תישאר מאחוריי.

139
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
אם יקרה משהו.

140
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
לָרוּץ.

141
00:18:31,902 --> 00:18:34,238
[צפצוף]

142
00:18:56,009 --> 00:18:56,552
הבנתי.

143
00:18:57,010 --> 00:18:57,845
הבנתי.

144
00:19:12,985 --> 00:19:13,694
שלום.

145
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
אתה בוהה יותר מדי.

146
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
[פיצוץ]
[סירנה]

147
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
שלום.

148
00:20:30,479 --> 00:20:31,146
מָתוֹק.

149
00:20:42,950 --> 00:20:44,534
[מוזיקת רוק]

150
00:21:09,977 --> 00:21:11,519
חרא.

151
00:21:11,520 --> 00:21:12,729
[מוזיקה אופטימית]

152
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

153
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
אני יכול לעזור לך?

154
00:22:21,381 --> 00:22:23,090
אה.

155
00:22:23,091 --> 00:22:24,468
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

156
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
היי, אממ

157
00:22:45,530 --> 00:22:47,157
אני באמת יכול לעזור לך?

158
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

159
00:23:27,280 --> 00:23:27,823
היי, אה.

160
00:23:28,990 --> 00:23:32,452
האם יש מקום שאני יכול
לשחרר את החובה הסופר כבדה שלי?

161
00:23:39,042 --> 00:23:40,127
יש לך שירותים?

162
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
שחרר את חובתי הסופר כבדה.

163
00:23:49,386 --> 00:23:50,595
מה זה אומר בכלל?

164
00:23:55,142 --> 00:23:55,808
זה לא כזה נורא.

165
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
אתה לא צריך לפחד.

166
00:23:57,269 --> 00:23:58,477
מה אני עושה?

167
00:23:58,478 --> 00:23:59,104
[נאנח]

168
00:23:59,396 --> 00:24:00,313
אתה הולך להיראות כמו
אידיוט.

169
00:24:01,022 --> 00:24:01,940
אתה הולך להיראות כמו
אידיוט.

170
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
[מים זורמים]

171
00:24:12,325 --> 00:24:12,909
היי.

172
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
היי, חזרתי.

173
00:24:18,915 --> 00:24:19,833
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

174
00:24:20,333 --> 00:24:20,750
בוא נלך.

175
00:24:21,501 --> 00:24:21,918
בוא נלך.

176
00:24:23,837 --> 00:24:24,588
היי.

177
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
חזרתי.

178
00:24:28,300 --> 00:24:30,385
למה החלקת
השיער שלך לאחור?

179
00:24:30,927 --> 00:24:31,553
מַה?

180
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
השיער שלך.

181
00:24:34,556 --> 00:24:38,309
הלכת לשירותים
להחליק את השיער שלך?

182
00:24:38,310 --> 00:24:39,685
לא, לא, לא.

183
00:24:39,686 --> 00:24:43,982
אני. הלכתי לשירותים
להשתמש בשירותים.

184
00:24:44,232 --> 00:24:44,774
בְּסֵדֶר.

185
00:24:58,205 --> 00:25:01,041
סך הכל שלך הוא 2.99.

186
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
הנה חמישייה.

187
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
תוֹדָה.

188
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
הנה השינוי שלך.

189
00:25:14,679 --> 00:25:15,430
תוֹדָה.

190
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
אתה טוב?

191
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
כֵּן.

192
00:25:28,360 --> 00:25:28,944
אה,

193
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
לנון.

194
00:25:31,905 --> 00:25:32,822
אני רומן.

195
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
היי, רומן.

196
00:25:35,825 --> 00:25:38,954
היי. אה, תהיתי.

197
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
מה אתה עושה אחרי זה?

198
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
כי אני ממש עסוק.

199
00:25:47,045 --> 00:25:48,838
אה, כן.

200
00:25:49,464 --> 00:25:52,425
כֵּן. ובכן, אממ, יש לי, אה,

201
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
ארוחת ערב עם כמה אנשים.

202
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
ממקום העבודה.

203
00:26:02,561 --> 00:26:05,271
אה. מקום העבודה.

204
00:26:05,272 --> 00:26:07,898
אתה יודע, 9 עד 5 זה די קשה.

205
00:26:07,899 --> 00:26:08,857
כֵּן. כֵּן.

206
00:26:08,858 --> 00:26:10,276
יש לך ביטוח טוב?

207
00:26:10,277 --> 00:26:11,443
איפה אתה עובד?

208
00:26:11,444 --> 00:26:14,780
זה כאילו, לא
הרחק במעלה הרחוב.

209
00:26:14,781 --> 00:26:16,365
אתה מתכוון להום דיפו?

210
00:26:16,366 --> 00:26:17,199
תראה, אה.

211
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
אני רק רוצה לקבל
להכיר אותך טוב יותר.

212
00:26:20,912 --> 00:26:23,540
בְּסֵדֶר. תשאל אותי כל דבר.

213
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
ובכן, מה אתה עושה בשביל הכיף?

214
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
כאילו, מה אתה עושה אחרי זה?

215
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
חייב להיות עוד, נכון?

216
00:26:33,383 --> 00:26:38,138
ובכן, אני מבלה
עם אנשים, בגילי.

217
00:26:38,680 --> 00:26:42,225
אני הולך למסיבות, עם
אנשים בגילי.

218
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
וגם, אממ.

219
00:26:44,728 --> 00:26:50,775
אני יוצא, עם אנשים, בגילי.

220
00:26:51,359 --> 00:26:51,984
אה. קדימה.

221
00:26:51,985 --> 00:26:54,779
אנחנו רק כאילו, מה,
בהפרש של כמה שנים?

222
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
אתה נראה כמו 12.

223
00:26:58,783 --> 00:27:00,326
אני בן 14.

224
00:27:00,327 --> 00:27:01,869
בסדר. כמעט 15.

225
00:27:01,870 --> 00:27:04,831
ובכן, אני לא נתקע
לצאת עם ילדים בני 13.

226
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
אני חייב לחזור לעבודה.

227
00:27:15,967 --> 00:27:21,765
למעשה, אני צריך לדבר
אליך על משהו.

228
00:27:22,182 --> 00:27:23,016
אה, כן?

229
00:27:23,683 --> 00:27:25,267
מה אתה אומר?

230
00:27:25,268 --> 00:27:28,562
אני יודע שאמרת שיש לך א
9 עד 5, אבל אתה יכול איכשהו להגיע

231
00:27:28,563 --> 00:27:29,104
לצאת מוקדם?

232
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
כי אני יורד בשלוש.

233
00:27:31,941 --> 00:27:32,817
טוֹב.

234
00:27:33,276 --> 00:27:36,445
זה כמו 9 עד 5,
אבל אני יכול לקחת הפסקה.

235
00:27:36,446 --> 00:27:38,322
אז למה שלא נפגוש את הגב

236
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
של החנות ב-3:00 על הנקודה?

237
00:27:40,408 --> 00:27:41,034
לְהִתְקַרֵר.

238
00:27:41,493 --> 00:27:43,203
נשמע כמו תוכנית וחצי.

239
00:27:43,411 --> 00:27:44,204
גָדוֹל.

240
00:27:45,205 --> 00:27:46,288
סיימנו כאן?

241
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
כי אני חייב ללכת
להרים כמה קופסאות.

242
00:27:48,917 --> 00:27:49,793
ובכן, אה.

243
00:27:51,127 --> 00:27:54,673
אני חייב לקבל את זה
הסוללה חזרה למשרד.

244
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
יָמִינָה. כֵּן.

245
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
המשרד.

246
00:27:59,260 --> 00:28:00,178
אבל, אה.

247
00:28:01,137 --> 00:28:02,389
נתראה בשלוש.

248
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
- ביי.
- ביי.

249
00:28:18,655 --> 00:28:22,033
מפקיד הדואר הוא מקבל א
מכתב חשוב מאוד.

250
00:28:22,492 --> 00:28:24,911
כל יום, בכל מקום.

251
00:28:25,328 --> 00:28:28,206
מאות דוורים כן
הולכים לסיבובים שלהם.

252
00:28:28,748 --> 00:28:31,208
הדוור הוא
ידידותי ומועיל.

253
00:28:31,209 --> 00:28:33,127
כמעט כולם אוהבים אותו.

254
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
כמעט לכולם
אוהב לקבל דואר.

255
00:28:45,265 --> 00:28:45,890
היי, לנון.

256
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
היי.
- היי.

257
00:28:56,401 --> 00:28:57,359
אתה נראה נחמד.

258
00:28:57,360 --> 00:28:59,570
אז מה אתה עושה בדרך כלל
לקום כדי לחזור לכאן?

259
00:28:59,571 --> 00:29:01,573
תראה, אני צריך
להראות לך משהו.

260
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
איך עשית את זה?

261
00:29:06,745 --> 00:29:07,286
אני לא יודע.

262
00:29:07,287 --> 00:29:08,705
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

263
00:29:08,872 --> 00:29:09,414
כָּאן.

264
00:29:09,581 --> 00:29:10,540
צפה בזה שוב.

265
00:29:13,752 --> 00:29:15,169
אולי זה כמו א
תקלה או משהו

266
00:29:15,170 --> 00:29:16,796
לא, אל תנסה להדליק אותי בגז.

267
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
צפיתי בו, בערך 30 פעמים.

268
00:29:18,590 --> 00:29:21,508
תראה, אני, אני באמת
סליחה על הגניבה.

269
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
אני יכול אני יכול להחזיר לך.

270
00:29:23,178 --> 00:29:24,553
לא אכפת לי מהכסף.

271
00:29:24,554 --> 00:29:25,679
המקום הזה מבאס.

272
00:29:25,680 --> 00:29:26,597
אז מה אתה רוצה אז?

273
00:29:26,598 --> 00:29:28,141
אני רוצה שתעשה את זה שוב.

274
00:29:29,225 --> 00:29:31,519
- מה?
- ממש כאן, ממש עכשיו.

275
00:29:31,686 --> 00:29:32,478
לגרום למשהו לזוז.

276
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן אתה יכול.

277
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
אני לא יכול.

278
00:29:35,899 --> 00:29:38,901
עָדִין. ואז אני פשוט אטפל
זו הדרך שבה אני מטפל בכל

279
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
גנב חנות פתטי אחר.

280
00:29:42,071 --> 00:29:43,156
בבקשה אל תעשה זאת.

281
00:29:44,240 --> 00:29:45,283
לְהַפְסִיק!

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
לְהַפְסִיק! הו!

283
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
לעזאזל!

284
00:29:50,663 --> 00:29:52,040
ידעתי את זה.

285
00:29:56,544 --> 00:29:58,546
אתה יודע שעדיין יש לי
המקורי, נכון?

286
00:29:59,547 --> 00:30:00,757
איך עשית את זה?

287
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
אני פשוט יכול.

288
00:30:05,011 --> 00:30:05,595
הא?

289
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
אתה עדיין הולך
לספר למשטרה.

290
00:30:09,808 --> 00:30:14,311
אתה יודע, אני כנראה יכול
תשכח מזה אם אתה עושה אחד

291
00:30:14,312 --> 00:30:15,271
דבר בשבילי.

292
00:30:17,607 --> 00:30:18,441
[ציוץ ציפורים]

293
00:30:18,900 --> 00:30:20,109
[מוזיקה מתוחה]

294
00:30:49,514 --> 00:30:50,056
זה לבנדר.

295
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
- אז.
תעשן איתי קודם.

296
00:31:21,337 --> 00:31:22,130
לִנְשׁוֹם.

297
00:31:28,428 --> 00:31:29,679
[שיעול]

298
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
זה יהיה קל יותר.

299
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
איך עושים את זה?

300
00:31:38,021 --> 00:31:38,897
אני לא יודע.

301
00:31:39,022 --> 00:31:39,938
זה אמור לעזור,

302
00:31:39,939 --> 00:31:43,400
כמו, חרדה ו
חרא, אתה יודע?

303
00:31:43,401 --> 00:31:44,360
תרגיע אותך.

304
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
שואפים את החרא הטוב.

305
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
נושף את השטויות.

306
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
יש לך סנאפצ'ט?

307
00:31:56,873 --> 00:31:57,624
לא.

308
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
אין לי אפילו טלפון.

309
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
למה לא?

310
00:32:02,378 --> 00:32:05,381
ובכן, אני ואמא שלי עברנו
מסביב הרבה.

311
00:32:06,966 --> 00:32:07,842
איך היא דומה?

312
00:32:08,092 --> 00:32:08,927
אמא שלי.

313
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
כֵּן. מה העסקה שלה?

314
00:32:12,805 --> 00:32:13,890
ובכן,

315
00:32:15,391 --> 00:32:16,517
היא קשוחה.

316
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
היא רוסייה.

317
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
[שיעול]

318
00:32:26,653 --> 00:32:27,737
[שיעול]

319
00:32:32,742 --> 00:32:34,160
אתה מדבר רוסית?

320
00:32:34,869 --> 00:32:36,537
לא. כבר לא.

321
00:32:37,455 --> 00:32:39,999
אתה משתמש כמו דולינגו או משהו?

322
00:32:41,125 --> 00:32:44,045
לא, אני פשוט רואה הרבה טלוויזיה.

323
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
במה צפית?

324
00:32:49,300 --> 00:32:50,468
אני מניח שכל מה שקורה.

325
00:32:52,470 --> 00:32:53,972
אתה יודע מה
סרט שאני אוהב?

326
00:32:54,389 --> 00:32:55,013
מַה?

327
00:32:55,014 --> 00:32:58,685
- 17 שוב.
- עם זאק אפרון.

328
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
ובכן, כן.

329
00:33:01,521 --> 00:33:05,482
זה היה הרבה אחרי
זה יצא, אבל, אה.

330
00:33:05,483 --> 00:33:07,110
אה. זה ותגיד הכל.

331
00:33:08,027 --> 00:33:09,945
ובכן, אני יכול להבטיח לך את זה

332
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
אף אחד לא עמד מחוץ לי
בית עם בום בוקס.

333
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
אה, טוב, עדיין לא בכל מקרה.

334
00:33:16,786 --> 00:33:17,495
אוי אלוהים.

335
00:33:18,204 --> 00:33:18,913
מַה?

336
00:33:19,831 --> 00:33:20,289
אַתָה.

337
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
אתה לא צריך לנסות
כל כך קשה.

338
00:33:23,960 --> 00:33:24,752
למה אתה מתכוון?

339
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
סתם,

340
00:33:27,547 --> 00:33:28,506
לצנן.

341
00:33:29,382 --> 00:33:29,966
לבלות.

342
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
לְהַשְׁמִיט.

343
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
[שיעול וצחוק]

344
00:33:51,654 --> 00:33:54,657
אתה יודע מי באמת צריך
לקבל חלק מהמוח שלי?

345
00:33:55,450 --> 00:33:56,034
WHO?

346
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
החברות ש
לעשות מדפסות.

347
00:33:59,746 --> 00:34:00,579
מדפסות?

348
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
כן, מדפסות.

349
00:34:02,957 --> 00:34:05,000
מה עשו לך מדפסות אי פעם.

350
00:34:05,001 --> 00:34:09,755
הם הפכו אלחוטיים ויש להם
להיות מחובר ל-Wi-Fi הוא

351
00:34:09,756 --> 00:34:10,213
מה שהם עשו.

352
00:34:10,214 --> 00:34:13,550
בְּסֵדֶר. הם עשו את השלם
כל התהליך של הדפסת עשר

353
00:34:13,551 --> 00:34:15,552
מסובך פי כמה
ממה שהוא צריך להיות.

354
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
זה מה שהם עשו לי.

355
00:34:17,513 --> 00:34:19,973
אף אחד לא מכריח אותך להשתמש
מדפסת אלחוטית, ג'ימי.

356
00:34:19,974 --> 00:34:21,642
אבל מה אם יש לי
להדפיס משהו?

357
00:34:21,976 --> 00:34:23,602
כלומר, זה ה
עיקרון, נדין.

358
00:34:23,603 --> 00:34:24,978
זה כמו הענן.

359
00:34:24,979 --> 00:34:26,980
בְּסֵדֶר. מה זה לעזאזל?

360
00:34:26,981 --> 00:34:28,231
אתה יודע, אני מכיר את הענן הזה.

361
00:34:28,232 --> 00:34:29,316
אני יודע מה אלה עושים.

362
00:34:29,317 --> 00:34:31,026
אבל מה לגבי הענן הזה

363
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
יש את כל שלנו
תמונות משפחתיות עליו?

364
00:34:32,904 --> 00:34:34,071
אבל איפה זה בכלל?

365
00:34:34,072 --> 00:34:35,781
את יודעת, אמא שלי, היא הייתה פעם

366
00:34:35,782 --> 00:34:37,824
להדפיס את כולם
תמונות המשפחה שלנו.

367
00:34:37,825 --> 00:34:40,744
בְּסֵדֶר. ואני לא יכול לעשות את זה
כי אני לא יודע איך

368
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
לעבוד על המדפסת שלנו.

369
00:34:42,246 --> 00:34:43,498
[צלצול בדלת]

370
00:34:48,836 --> 00:34:50,129
חרא.

371
00:34:50,838 --> 00:34:52,048
מי זה, ג'ימי?

372
00:34:52,965 --> 00:34:54,592
לך מסביב למוסך.
אני אפגוש אותך שם.

373
00:34:55,176 --> 00:34:56,886
זה אף אחד. זה פשוט
שכן.

374
00:34:57,220 --> 00:34:58,304
איזה מהם?

375
00:35:01,349 --> 00:35:02,058
היי.

376
00:35:04,185 --> 00:35:04,977
תודה לך.

377
00:35:06,020 --> 00:35:07,105
אתה חייב ללכת.

378
00:35:07,396 --> 00:35:08,356
עַכשָׁיו.

379
00:35:11,859 --> 00:35:12,902
אני צריך את המכונית שלך.

380
00:35:13,111 --> 00:35:14,152
מַה? לא.

381
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
לא הייתי שואל אם זה לא היה
הכרחי לחלוטין, בנאדם.

382
00:35:16,864 --> 00:35:19,742
מה אתה מנסה לעשות,
להציל את העולם עם המכונית שלי?

383
00:35:21,661 --> 00:35:26,415
הו, אלוהים, אתה מנסה
להציל את העולם עם המכונית שלי.

384
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
אמא שלך יודעת?

385
00:35:30,336 --> 00:35:31,796
היא לא מטומטמת.

386
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
אני אף פעם לא באמת מנסה להסתיר את זה.

387
00:35:35,383 --> 00:35:38,469
כמו כל חג הודיה כשהמשפחה שלי מגיעה.

388
00:35:39,011 --> 00:35:41,972
אם אחד מהם עושה טיפש
הערה, אני בדרך כלל,

389
00:35:41,973 --> 00:35:46,018
תעלה למעלה ו,
אתה יודע, לעשן קצת.

390
00:35:46,435 --> 00:35:49,689
ואז בארוחת הערב, אני אוכלת
למטה, לחרדתה של אמא שלי.

391
00:35:51,440 --> 00:35:57,155
אני בדרך כלל שומע את לנון איפשהו
סביבי, אבל אני אף פעם לא מסתכל למעלה.

392
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
זה רק אני והאוכל.

393
00:36:01,701 --> 00:36:04,120
אז גם אמא שלך קשוחה, הא?

394
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
היא קתולית.

395
00:36:07,331 --> 00:36:08,875
הו, יש לי.

396
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
כֵּן.

397
00:36:10,334 --> 00:36:11,961
רוב המשפחה שלי כן.

398
00:36:12,503 --> 00:36:15,923
הם הולכים לכנסייה הלאה
יום ראשון והכל.

399
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
האם אתה?

400
00:36:20,511 --> 00:36:21,137
לא.

401
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
לא עוד.

402
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
לא מאז שסבתא שלי נפטרה.

403
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
איך היא הייתה?

404
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
היא הייתה הטובה ביותר.

405
00:36:33,149 --> 00:36:35,775
היא הייתה האדם היחיד שעליו
כדור הארץ הזה,

406
00:36:35,776 --> 00:36:37,862
באמת אהב אותי ללא תנאים.

407
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
ובכן, אני בטוח שהמשפחה שלך אוהבת אותך.

408
00:36:43,951 --> 00:36:47,246
כן זה פשוט קשה לקרוא
בין השורות.

409
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
אבל סבתא שלי.
היא הייתה מטומטמת.

410
00:36:52,460 --> 00:36:55,296
היא הייתה ממש מעורבת
קבוצות התפילה והחרא שלה.

411
00:36:56,005 --> 00:36:56,714
אבל,

412
00:36:56,923 --> 00:36:59,090
יום אחד, האנשים האחרים פנימה
קבוצות התפילה רק התחילו

413
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
להיות כמו סופר הומופובי.

414
00:37:02,011 --> 00:37:03,471
אתה יודע מה שלי
אמרה סבתא?

415
00:37:03,638 --> 00:37:06,182
- מה?
זה לא נוצרי.

416
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
והיא צודקת.

417
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
זה לא.

418
00:37:10,311 --> 00:37:13,730
ישו הסתובב עם, כמו,
זונות וחרא.

419
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
הוא אהב את כולם.

420
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
ככה אני רוצה להיות.

421
00:37:20,029 --> 00:37:21,697
ובכן, למה אתה לא יכול להיות?

422
00:37:23,449 --> 00:37:25,284
כשאתה גר ב
עיירה כזו.

423
00:37:25,493 --> 00:37:28,621
קצת קשה לא להשיג
נקלע לשטויות.

424
00:37:32,416 --> 00:37:33,834
זה מה שאתה נושף, נכון?

425
00:37:36,295 --> 00:37:37,338
אתה לומד.

426
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
[יריית ירי]

427
00:38:08,202 --> 00:38:09,662
[יריות]

428
00:38:32,560 --> 00:38:34,228
[יריות ירי נמשכות]

429
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
בוגד.

430
00:38:54,957 --> 00:38:55,750
תעשה את זה!

431
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
תהרוג אותי!

432
00:39:04,550 --> 00:39:06,010
הייתי שם.

433
00:39:08,637 --> 00:39:11,474
כשהפריק שלך נולד.

434
00:39:13,976 --> 00:39:17,646
ילדת שד.

435
00:39:22,943 --> 00:39:27,656
אשתי ילדה
לבת.

436
00:39:32,703 --> 00:39:34,497
אבל הבן שלך.

437
00:39:36,165 --> 00:39:39,293
הוא לקח ממני את שניהם.

438
00:39:41,045 --> 00:39:42,421
העולם שלי.

439
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
זה נעלם.

440
00:39:51,389 --> 00:39:59,063
וביאת חסרי חוק
האחת היא פעילות השטן.

441
00:40:04,443 --> 00:40:05,611
תהרוג אותי!

442
00:40:10,991 --> 00:40:12,910
תהרוג אותי!

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,161
[יריית ירי]

444
00:40:44,358 --> 00:40:46,360
היי, זה אני. זה אני.

445
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
אתה בסדר. אתה בסדר.

446
00:40:53,451 --> 00:40:54,577
אני כל כך מצטער.

447
00:40:55,911 --> 00:40:57,121
אני כל כך מצטער.

448
00:40:58,622 --> 00:41:00,040
אני יודע שיש לך שאלות.

449
00:41:01,000 --> 00:41:02,293
אני אעשה כמיטב יכולתי.

450
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

451
00:41:06,046 --> 00:41:08,047
בְּסֵדֶר? ממש עכשיו.

452
00:41:08,048 --> 00:41:09,425
בְּסֵדֶר. קדימה.

453
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
האם אי פעם,

454
00:41:34,074 --> 00:41:35,409
תוהה מה יש שם למעלה

455
00:41:36,118 --> 00:41:37,203
כאילו, פיזית?

456
00:41:39,663 --> 00:41:40,456
כאילו

457
00:41:41,207 --> 00:41:42,917
מה מעבר לעננים

458
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
מעבר לאווירה
של הנקודה הכחולה הקטנה שלנו.

459
00:41:53,719 --> 00:41:55,137
אני מניח,

460
00:41:55,846 --> 00:41:57,848
תמיד חשבתי על
זה כמו האוקיינוס.

461
00:42:00,351 --> 00:42:01,393
כְּמוֹ,

462
00:42:02,811 --> 00:42:04,396
יש שם כל כך הרבה דברים.

463
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
כמו דברים שלעולם לא נגלה.

464
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
דברים שאנחנו אפילו לא יכולים להבין.

465
00:42:15,199 --> 00:42:16,242
יש,

466
00:42:17,076 --> 00:42:20,120
כנראה אינסופי
מספר דרכים.

467
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
מה לא בסדר.

468
00:42:30,214 --> 00:42:31,173
זה כלום.

469
00:42:32,299 --> 00:42:33,259
זה פשוט,

470
00:42:34,677 --> 00:42:39,557
תמיד תהיתי מה זה
יהיה כמו פשוט לעוף משם.

471
00:42:40,099 --> 00:42:43,060
תעזוב הכל
מאחור ולהמריא.

472
00:42:44,436 --> 00:42:47,940
תאמין לי, זה מגניב
יש לאן להתקשר הביתה.

473
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
אני יודע, אבל.

474
00:42:53,529 --> 00:42:54,446
מה אם המקום הזה,

475
00:42:54,655 --> 00:42:57,575
אני לא יודע, מנעולים
אתה בקופסה.

476
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
מניח שאתה חושב
אז מחוץ לקופסה.

477
00:43:03,455 --> 00:43:04,081
טוֹב.

478
00:43:05,165 --> 00:43:07,333
הדרך היחידה שאני רואה
לצאת מהקופסה,

479
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
הוא על ידי עזיבה.

480
00:43:13,966 --> 00:43:15,134
כלומר,

481
00:43:15,718 --> 00:43:17,261
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.

482
00:43:21,890 --> 00:43:23,517
מה אתה הולך לעשות מתי
אתה יוצא לבד?

483
00:43:29,356 --> 00:43:30,149
אני לא יודע.

484
00:43:35,487 --> 00:43:36,655
יש לי,

485
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
הסתובב כל כך הרבה.

486
00:43:43,787 --> 00:43:46,123
אף פעם לא היה לי זמן לחשוב.

487
00:43:47,291 --> 00:43:49,376
אתה תהיה הקוסם הטוב ביותר.

488
00:43:51,587 --> 00:43:54,505
אצל כמו, אצל כמו ילדים
מסיבות וחרא.

489
00:43:54,506 --> 00:43:56,884
אפילו המבוגרים לא יעשו זאת
להיות מסוגל להבין אותך.

490
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
מה איתך?

491
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
מה אתה רוצה לעשות?

492
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
תמיד אהבתי לשיר.

493
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
אתה שר?

494
00:44:11,732 --> 00:44:15,694
כֵּן. עשיתי מחזות זמר ו
דברים כשהייתי ילד.

495
00:44:17,655 --> 00:44:19,573
הייתי דורותי בפנים
הקוסם מארץ עוץ.

496
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
האם זה גורם לי
הדחליל שלך?

497
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
[צחוק]

498
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
אבל ברצינות.

499
00:44:29,375 --> 00:44:30,292
תשיר בשבילי.

500
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
ממש כאן?

501
00:44:34,213 --> 00:44:39,510
האם יש מקום טוב יותר אני
יכול בערך לנגן בפסנתר.

502
00:44:48,852 --> 00:44:49,812
זה השיר.

503
00:44:51,939 --> 00:44:53,273
[מנגן בפסנתר]

504
00:44:53,982 --> 00:44:55,317
הנה, תן לי להראות לך.

505
00:44:56,777 --> 00:44:58,028
זה,

506
00:44:59,238 --> 00:45:00,531
די-מול מז'ור שבע.

507
00:45:03,617 --> 00:45:07,621
כֵּן. ואז זה
ב' מינור שבע.

508
00:45:10,332 --> 00:45:12,710
ואז ז' מז'ור שבע.

509
00:45:14,086 --> 00:45:15,671
ז' מינור שבע.

510
00:45:17,506 --> 00:45:19,216
די שטוח מז'ור שבע. שׁוּב.

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
זה פחות או יותר זה.

512
00:45:22,636 --> 00:45:23,595
זה נחמד.

513
00:45:24,012 --> 00:45:24,847
תוֹדָה.

514
00:45:27,850 --> 00:45:28,934
האם אתה רוצה לנסות את זה?

515
00:45:29,393 --> 00:45:30,060
כֵּן.

516
00:45:32,771 --> 00:45:33,646
[מנגן בפסנתר]

517
00:45:33,647 --> 00:45:38,235
♪ אני חושב שאני מפחד שתצליח
שנה את דעתך ♪

518
00:45:39,403 --> 00:45:41,113
♪ או אפילו יותר גרוע ♪

519
00:45:41,238 --> 00:45:46,869
♪ אני חושב שאני מפחד
שתשנה את שלי ♪

520
00:45:49,621 --> 00:45:54,376
♪ חוסר הביטחון שלי שפיר ♪

521
00:45:55,502 --> 00:45:57,546
♪ אני אגיד שאני בסדר ♪

522
00:45:57,671 --> 00:46:03,342
♪ אבל אני יודע שזה רק א
עניין של זמן ♪

523
00:46:03,343 --> 00:46:08,974
♪ לפני שאני חושב יותר מדי
המצב ♪

524
00:46:09,349 --> 00:46:15,814
♪ קח את עצמי התגלות, מותק ♪

525
00:46:21,320 --> 00:46:26,574
♪ עימותים לעולם
היה הצד החזק שלי ♪

526
00:46:26,575 --> 00:46:32,414
♪ אבל אני מבקש ממך להישאר ♪

527
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
♪ להישאר ♪

528
00:46:35,125 --> 00:46:39,170
♪ כי אני חושב שאני אוהב אותך ♪

529
00:46:39,171 --> 00:46:42,925
♪ אבל זה מפחיד אותי ♪

530
00:46:43,383 --> 00:46:50,556
♪ כי זה אומר שכן
יש כל כך הרבה מה להפסיד ♪

531
00:46:50,557 --> 00:46:54,644
♪ ואני חושב שאני אוהב אותך ♪

532
00:46:54,645 --> 00:46:58,523
♪ אבל אני עדיין לומד איך לעשות ♪

533
00:46:58,524 --> 00:47:05,614
♪ סלח לי אם אני
לשבור את כל הכללים ♪

534
00:47:06,448 --> 00:47:09,660
♪ זה בגלל שאני אוהב אותך ♪

535
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
[נגינת הפסנתר נמשכת]

536
00:47:16,875 --> 00:47:21,588
♪ אחלוק את העבר
חלקים מעצמי ♪

537
00:47:24,466 --> 00:47:31,223
♪ להראות לך בדיוק איך
הרבה גדלתי ♪

538
00:47:32,266 --> 00:47:36,395
♪ אני אמשוך משך אותם
מהמדף הגבוה ביותר ♪

539
00:47:39,815 --> 00:47:44,861
♪ אני אתן לך הכל
אני הבעלים של ♪

540
00:47:44,862 --> 00:47:51,409
♪ אני רוצה להרגיש אותך בתוך
מעמקי כל זיכרון ♪

541
00:47:51,410 --> 00:47:57,791
♪ שאני בוער בתוך המוח שלי ♪

542
00:47:58,083 --> 00:47:59,459
[נגינת הפסנתר נמשכת]

543
00:48:01,211 --> 00:48:05,172
♪ אני רוצה לנשק אותך פנימה
הגשם השוטף ♪

544
00:48:05,173 --> 00:48:12,097
♪ ולומר לך הכל
יהיה בסדר ♪

545
00:48:12,347 --> 00:48:18,645
♪ בסדר. כי אני חושב
שאני אוהב אותך ♪

546
00:48:18,937 --> 00:48:22,482
[שניהם]
♪ אבל זה מפחיד אותי ♪

547
00:48:22,691 --> 00:48:29,865
♪ כי זה אומר שכן
יש כל כך הרבה מה להפסיד ♪

548
00:48:30,365 --> 00:48:37,538
♪ אני חושב שאני אוהב אותך, אבל
אני עדיין לומד איך לעשות ♪

549
00:48:37,539 --> 00:48:44,212
♪ סלח לי אם אני
לשבור את כל הכללים ♪

550
00:48:45,047 --> 00:48:49,968
♪ זה בגלל שאני אוהב אותך ♪

551
00:48:52,888 --> 00:48:58,602
♪ זה בגלל שאני אוהב אותך,

552
00:49:00,354 --> 00:49:05,025
♪ זה בגלל שאני אוהב אותך ♪

553
00:49:06,693 --> 00:49:09,571
[נגינת פסנתר דועכת לאט]

554
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
היי, מי שם למעלה?

555
00:49:25,671 --> 00:49:26,546
לָלֶכֶת.

556
00:49:40,102 --> 00:49:40,894
קדימה.

557
00:49:55,283 --> 00:49:56,410
אני יכול להגיד לך משהו?

558
00:49:57,369 --> 00:50:02,916
אני חושב שהיום אולי היה
היום הגדול בחיי.

559
00:50:03,250 --> 00:50:05,168
- באמת?
- כן.

560
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
ובכן, זאת אומרת.

561
00:50:09,339 --> 00:50:13,592
אף פעם לא ממש הסתובבתי עם
כל מי שהיה בגילי לפני כן

562
00:50:13,593 --> 00:50:15,053
לבד במשך יום שלם.

563
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
אתה יודע, אני מבוגר יותר
ממך, נכון?

564
00:50:18,557 --> 00:50:21,934
בְּסֵדֶר. אבל, כאילו,
עד שנה או שנתיים.

565
00:50:21,935 --> 00:50:23,102
זה עושה הבדל.

566
00:50:23,103 --> 00:50:23,854
האם זה?

567
00:50:28,650 --> 00:50:29,276
לַחֲכוֹת.

568
00:50:29,776 --> 00:50:31,695
האם משהו לא בסדר?

569
00:50:33,405 --> 00:50:35,031
לא. אממ. לא. לא.

570
00:50:35,032 --> 00:50:36,074
כלום. אממ.

571
00:50:36,366 --> 00:50:37,074
שום דבר לא בסדר.

572
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
אני פשוט.

573
00:50:44,041 --> 00:50:46,793
אף פעם לא אמרת לי
מה שרצית ממני.

574
00:50:48,712 --> 00:50:50,422
לא שלא עשיתי זאת
תהנה, אני פשוט.

575
00:50:51,465 --> 00:50:54,134
ובכן, רציתי להכין
בטוח שהיינו שווים.

576
00:50:54,885 --> 00:50:56,510
אתה יודע, עם, כאילו,
השוטרים והכל.

577
00:50:56,511 --> 00:50:58,513
מעולם לא הלכתי
לעבור את זה.

578
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
ממש קיבלת
למפעיל.

579
00:51:01,641 --> 00:51:04,102
התכוונתי לומר לו שה
בחורים בחזית החנות.

580
00:51:08,023 --> 00:51:09,775
בְּסֵדֶר. כֵּן.

581
00:51:11,902 --> 00:51:12,819
בְּסֵדֶר.

582
00:51:15,614 --> 00:51:16,323
טוֹב.

583
00:51:17,115 --> 00:51:19,950
בפעם הבאה שהם מתעסקים איתי,
אני אביא אותך איתי להתעסק

584
00:51:19,951 --> 00:51:20,619
אותם למעלה.

585
00:51:21,703 --> 00:51:23,121
הם לא יידעו מה יקרה.

586
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
למה אתה מתכוון?

587
00:51:28,502 --> 00:51:30,753
לא שאני רוצה שתעשה זאת
לפגוע בהם, לפגוע בהם.

588
00:51:30,754 --> 00:51:32,088
רק כדי לגרום להם להפסיק.

589
00:51:32,089 --> 00:51:33,632
אני לא עושה דברים כאלה.

590
00:51:34,257 --> 00:51:35,007
קדימה.

591
00:51:35,008 --> 00:51:38,011
אתה יכול להיות כמו
מלך התעלולים והחרא.

592
00:51:38,845 --> 00:51:40,847
אולי זה מה שאלוהים שם
אתה עלי אדמות לעשות.

593
00:51:42,224 --> 00:51:45,644
אני בספק גדול שאלוהים שם
לי על הפלנטה הזו

594
00:51:46,853 --> 00:51:48,855
להיות על ג'קאס או משהו.

595
00:51:49,064 --> 00:51:50,023
[צחוק]

596
00:51:57,030 --> 00:51:58,865
אני לא בטוח שאני אפילו
להאמין באלוהים.

597
00:52:05,205 --> 00:52:06,706
אז במה אתה מאמין?

598
00:52:13,004 --> 00:52:13,755
אני לא יודע.

599
00:52:19,386 --> 00:52:20,428
אני מניח.

600
00:52:21,596 --> 00:52:23,223
אני מניח שאני מאמין בגורל.

601
00:52:25,058 --> 00:52:27,434
- גורל.
- כן.

602
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
כן, גורל.

603
00:52:29,146 --> 00:52:31,814
אני יכול, אני יכול להרגיש את זה.

604
00:52:31,815 --> 00:52:32,774
אתה יודע.

605
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
כאילו,

606
00:52:36,194 --> 00:52:40,198
כאילו, כמו כשיצרתי
יותר בשבילך לעשן, נכון?

607
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
הרגשתי את זה שם.

608
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
זה בערך כמו היחיד
דבר שבאמת הגיוני

609
00:52:46,663 --> 00:52:47,330
אלי.

610
00:52:51,835 --> 00:52:57,507
ובכן, אני מאמין שאלוהים שם
אותנו על האדמה הזו למטרה מסוימת.

611
00:52:58,925 --> 00:53:02,137
שאלוהים הביא אותנו
ביחד למטרה.

612
00:53:04,764 --> 00:53:06,266
ובכן, מה המטרה?

613
00:53:09,686 --> 00:53:11,146
אתה עומד לגלות.

614
00:53:13,023 --> 00:53:14,106
אני לא מכאן.

615
00:53:14,107 --> 00:53:16,483
אני מרגל מהעתיד, נשלח
אחורה בזמן כדי לעצור אירועים

616
00:53:16,484 --> 00:53:17,151
מלהתרחש.

617
00:53:17,152 --> 00:53:19,320
בלילה שנפגשנו, אני
רק מנע אחד מה

618
00:53:19,321 --> 00:53:21,906
יצרני הנשק הגדולים ביותר
מלהיות משהו.

619
00:53:21,907 --> 00:53:24,408
חזרתי אחורה בזמן כשהיא
הייתה ילדה, ואני הרגתי אותה

620
00:53:24,409 --> 00:53:26,493
משפחה ולאחר מכן נהרג
אותה בזמן שהיא ישנה.

621
00:53:26,494 --> 00:53:28,662
- לא רציתי.
- אבל עשית בכל זאת.

622
00:53:28,663 --> 00:53:30,748
אלה לא אנשים שאתה
יכול להגיד לא למריה.

623
00:53:30,749 --> 00:53:32,875
באותו לילה, מה אנחנו
הרגיש את החיבור הזה.

624
00:53:32,876 --> 00:53:33,500
זה היה אמיתי.

625
00:53:33,501 --> 00:53:35,628
אף פעם לא הרגשתי כלום
יותר אמיתי בחיי.

626
00:53:35,629 --> 00:53:37,630
אבל הייתי צריך לסיים את החוזה שלי.

627
00:53:37,631 --> 00:53:38,839
אבל אף פעם לא חזרת.

628
00:53:38,840 --> 00:53:39,924
עד עכשיו.

629
00:53:39,925 --> 00:53:42,927
זה הקטע האחרון שלי
חוזה מונע את הבן שלנו

630
00:53:42,928 --> 00:53:45,054
מלהרוס את
היקום כולו.

631
00:53:45,055 --> 00:53:45,888
לא יכולנו לדעת את זה.

632
00:53:45,889 --> 00:53:48,682
אבל בגלל שאני מהעתיד
ואתה מהעבר, שלנו

633
00:53:48,683 --> 00:53:49,934
הבן נולד מחוץ לזמן.

634
00:53:49,935 --> 00:53:52,854
אין לו מקום ב
ציר הזמן של היקום.

635
00:53:53,021 --> 00:53:53,687
למה אתה מתכוון?

636
00:53:53,688 --> 00:53:54,688
אני לא יודע איפה.

637
00:53:54,689 --> 00:53:55,606
ואני לא יודע איך.

638
00:53:55,607 --> 00:53:58,108
כל מה שאני יודע זה שאני צריך
להגיע אליו עכשיו, לפני שהוא

639
00:53:58,109 --> 00:54:00,487
קורע חור ב
מארג זמן ומרחב.

640
00:54:04,741 --> 00:54:05,700
טוֹב,

641
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
הנה זה.

642
00:54:08,578 --> 00:54:09,286
תחזיק חזק.

643
00:54:09,287 --> 00:54:10,789
- מיד אחזור.
- בסדר.

644
00:54:11,706 --> 00:54:12,749
קח את הזמן שלך.

645
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
רומן היכנס למכונית!

646
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
- מה?
- מהרו!

647
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
היכנס לרכב!

648
00:54:57,919 --> 00:54:58,878
לנון!

649
00:55:00,338 --> 00:55:01,089
לנון.

650
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
מה אנחנו עושים?

651
00:55:03,216 --> 00:55:04,009
אנחנו בורחים.

652
00:55:04,426 --> 00:55:06,928
מַה? אֵיפֹה?

653
00:55:07,595 --> 00:55:08,555
היית בכל מקום.

654
00:55:08,722 --> 00:55:09,514
אנחנו נבין את זה.

655
00:55:10,932 --> 00:55:12,892
רומן, תתניע את המכונית.

656
00:55:13,184 --> 00:55:13,892
אני לא יכול לעשות את זה.

657
00:55:13,893 --> 00:55:15,269
תתניע את המכונית הארורה!

658
00:55:15,270 --> 00:55:16,104
בסדר, בסדר.

659
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
היי! היי!

660
00:55:22,110 --> 00:55:23,028
לנון!

661
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
כֵּן.

662
00:55:25,822 --> 00:55:29,199
פשוט התחייבנו
מכונית גניבה גדולה!

663
00:55:29,200 --> 00:55:30,535
לעזאזל, כן, עשינו זאת.

664
00:55:31,619 --> 00:55:33,538
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

665
00:55:34,122 --> 00:55:36,290
זה רק אני ואתה
נגד העולם, רומן.

666
00:55:36,291 --> 00:55:38,167
לנון! עצור את המכונית.

667
00:55:38,168 --> 00:55:39,961
אנחנו צריכים לחשוב על זה לעומק.

668
00:55:40,128 --> 00:55:41,045
זה מאוחר מדי.

669
00:55:41,046 --> 00:55:42,671
אנחנו כבר בורחים.

670
00:55:42,672 --> 00:55:43,590
[תאונות רכב]

671
00:56:36,059 --> 00:56:38,519
רומן! רוֹמִי!

672
00:56:38,520 --> 00:56:39,312
רוֹמִי.

673
00:56:39,562 --> 00:56:41,438
- לא!
- אנחנו צריכים ללכת.

674
00:56:41,439 --> 00:56:42,982
תן לי ללכת!

675
00:56:43,149 --> 00:56:44,401
תן לי ללכת!

676
00:56:44,734 --> 00:56:45,484
לנון!

677
00:56:45,485 --> 00:56:46,985
בבקשה.
- לנון!

678
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
בבקשה. אָנָא.
- רומן.

679
00:56:52,492 --> 00:56:53,159
רוֹמִי.

680
00:56:53,493 --> 00:56:54,701
אָנוּ. אנחנו חייבים.

681
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
אנחנו צריכים להסביר.

682
00:56:59,457 --> 00:57:00,625
תישאר מאחור.

683
00:57:01,459 --> 00:57:02,335
רוֹמִי.

684
00:57:03,711 --> 00:57:04,671
אָנָא.

685
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
מי אתה?

686
00:57:12,512 --> 00:57:13,513
זה הוא.

687
00:57:14,180 --> 00:57:15,765
זה אני רומן.

688
00:57:16,850 --> 00:57:17,475
אַתָה.

689
00:57:19,727 --> 00:57:20,854
אתה לא כאן.

690
00:57:21,396 --> 00:57:22,563
אתה לא קיים!

691
00:57:22,564 --> 00:57:24,940
אני קיים, ואני
אני כאן עכשיו.

692
00:57:24,941 --> 00:57:26,067
- לא!
בבקשה.

693
00:57:26,276 --> 00:57:27,402
אני כאן כדי לעזור.

694
00:57:28,111 --> 00:57:29,362
אני כאן כדי לעזור לך.

695
00:57:30,738 --> 00:57:31,488
אם אתה כאן כדי לעזור.

696
00:57:31,489 --> 00:57:34,117
ואז תחזיר אותה.

697
00:57:34,951 --> 00:57:35,743
רוֹמִי.

698
00:57:35,994 --> 00:57:37,537
אם אתה כאן כדי לעזור לי.

699
00:57:38,371 --> 00:57:39,873
אם אתה רוצה לעזור לי,

700
00:57:40,915 --> 00:57:42,250
להחזיר אותה.

701
00:57:43,751 --> 00:57:44,627
רוֹמִי.

702
00:57:47,464 --> 00:57:48,297
- היא.
- לא.

703
00:57:48,298 --> 00:57:49,591
רומן. אני כל כך מצטער.

704
00:57:52,594 --> 00:57:53,970
תתרחקי.

705
00:58:00,477 --> 00:58:01,853
אני מהעתיד, רומן.

706
00:58:03,396 --> 00:58:06,441
ניסיתי למצוא אותך ו
מנסה למצוא את שניכם.

707
00:58:07,859 --> 00:58:10,944
אני יודע איך זה
לאבד את כל מה שאתה אוהב.

708
00:58:10,945 --> 00:58:12,405
[לא ברור]

709
00:58:17,535 --> 00:58:18,369
רומן.

710
00:58:31,174 --> 00:58:32,342
אם אתה מהעתיד.

711
00:58:34,344 --> 00:58:35,512
אתה מהעבר.

712
00:58:36,137 --> 00:58:37,096
אָז.

713
00:58:39,682 --> 00:58:40,934
אני השני.

714
00:58:41,226 --> 00:58:42,143
רומן לא.

715
00:58:44,437 --> 00:58:45,355
רומן לא!

716
00:58:46,689 --> 00:58:49,067
- רומן שחרר!
אתה מחזיר אותה!

717
00:58:49,400 --> 00:58:51,027
אני יכול להציל אותה!

718
00:58:52,320 --> 00:58:53,488
[צועק]

719
00:58:57,367 --> 00:58:58,409
רומן?

720
00:59:00,870 --> 00:59:01,913
פשוט הייתי.

721
00:59:06,084 --> 00:59:08,545
איפה אני?

722
00:59:13,716 --> 00:59:14,467
אתה כאן.

723
00:59:16,719 --> 00:59:17,595
אִיתִי.

724
00:59:19,013 --> 00:59:20,306
באיזה מחיר?

725
00:59:33,278 --> 00:59:34,571
אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ. יָמִינָה?

726
00:59:35,029 --> 00:59:36,114
אין לאן לברוח.

727
00:59:37,240 --> 00:59:37,865
הסוף.

728
00:59:38,741 --> 00:59:39,492
זה כאן.

729
00:59:48,793 --> 00:59:50,086
ואין סיכוי.

730
00:59:51,379 --> 00:59:52,130
לא.

731
00:59:52,880 --> 00:59:56,009
יכול רק לחכות לצריכה
אל ריק האין.

732
01:00:00,138 --> 01:00:01,306
נשמע הרבה כמוך.

733
01:00:05,018 --> 01:00:05,977
שני בנים.

734
01:00:08,813 --> 01:00:10,607
איך אתה יכול להתבדח על
תקופה כזו?

735
01:00:11,274 --> 01:00:12,942
נו, מה אנחנו
אמור לעשות?

736
01:00:13,693 --> 01:00:15,527
שב עם שלנו
זין בידיים שלנו?

737
01:00:15,528 --> 01:00:17,529
אתה כן מבין את זה
עשית את זה, נכון.

738
01:00:17,530 --> 01:00:18,323
לִשְׁתוֹק!

739
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
אתה לא אבא המזוין שלי.

740
01:00:21,242 --> 01:00:21,783
היי!

741
01:00:21,784 --> 01:00:22,242
שָׂפָה.

742
01:00:22,243 --> 01:00:24,453
שלום לכולם. אני רובין.

743
01:00:24,454 --> 01:00:26,747
אני אהיה השרת שלך הלילה.

744
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
אפשר להתחיל
עם משהו לשתות?

745
01:00:29,751 --> 01:00:32,587
אפשר פשוט
רגע אחד, בבקשה?

746
01:00:34,297 --> 01:00:36,090
אנחנו עומדים ללכת
על דוקטור פיל.

747
01:00:39,093 --> 01:00:42,472
הוא חבט באגרוף ממש גדול
חור בקיר שלו.

748
01:00:42,597 --> 01:00:44,349
זה כזה גדול.

749
01:00:46,559 --> 01:00:49,020
בסדר, טוב, אני אעשה זאת
לחזור בעוד חמש.

750
01:00:51,314 --> 01:00:52,397
זה לא מה שחשבתי לך

751
01:00:52,398 --> 01:00:54,316
התכוון כאשר אתה
הבטיח לי לנצח.

752
01:00:54,317 --> 01:00:55,817
תאמין לי, זה לא היה.

753
01:00:55,818 --> 01:00:57,320
כל זה באשמתך.

754
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
אשמתי?

755
01:00:58,863 --> 01:01:00,572
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה לוקח שני אנשים.

756
01:01:00,573 --> 01:01:01,490
אפשר בבקשה.

757
01:01:01,491 --> 01:01:02,574
הוא לא טועה.

758
01:01:02,575 --> 01:01:05,452
ובכן, אולי אם שלך
אבא יכול לשאת את שלו

759
01:01:05,453 --> 01:01:09,374
אחריות אבל לא
להגיע למצב הזה.

760
01:01:12,168 --> 01:01:17,256
אני חושב מה היא מנסה
לומר האם היית, אממ.

761
01:01:18,049 --> 01:01:19,634
הפתעה קטנה.

762
01:01:19,967 --> 01:01:21,886
אוקיי, לא לזה אני מתכוון.

763
01:01:22,720 --> 01:01:27,183
רק אנחנו מוצאים
את עצמנו די,

764
01:01:28,059 --> 01:01:29,268
מצוקה.

765
01:01:34,941 --> 01:01:36,566
קדימה, חבר'ה.

766
01:01:36,567 --> 01:01:37,401
זה יכול להיות היחיד

767
01:01:37,402 --> 01:01:40,113
בזמן שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
ביחד כמשפחה.

768
01:01:40,530 --> 01:01:42,240
סליחה. אנחנו מוכנים.

769
01:01:43,032 --> 01:01:44,534
בְּסֵדֶר. מה אני יכול לקבל בשבילכם?

770
01:01:44,909 --> 01:01:46,202
שום דבר בשבילי.

771
01:01:46,452 --> 01:01:49,122
ובכן, אני הולך לקבל.

772
01:01:53,126 --> 01:01:54,460
סלמון טרי.

773
01:01:55,461 --> 01:02:00,174
אממ, זנב לובסטר תאום, אממ,

774
01:02:01,884 --> 01:02:03,594
פילה טרי של אמנון.

775
01:02:06,222 --> 01:02:07,306
זה עליו.

776
01:02:10,601 --> 01:02:12,729
אפשר,

777
01:02:13,354 --> 01:02:17,734
לביבות אוכמניות עם א
צד של הום פרייז וקולה.

778
01:02:25,658 --> 01:02:27,076
זה אני?

779
01:02:29,537 --> 01:02:30,913
אז זה,

780
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
מפית.

781
01:02:34,834 --> 01:02:39,588
זה היקום ו
זמן ומרחב זורמים בחופשיות

782
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
לאורך כל
לארוג מהמפית הזו.

783
01:02:43,551 --> 01:02:44,761
ממש כמו מפית.

784
01:02:44,969 --> 01:02:48,973
היקום ניתן לקפל
לא משנה באיזו דרך.

785
01:02:49,348 --> 01:02:51,433
אבל רומן, סיבה

786
01:02:51,434 --> 01:02:55,521
אתה נולדת
מחוץ למפית.

787
01:02:55,855 --> 01:02:58,983
אתה מסוגל לשלוט
לאיזה כיוון הוא מתקפל.

788
01:02:59,609 --> 01:03:02,737
במקום זאת מה שעשית היה.

789
01:03:06,324 --> 01:03:10,452
יצרת חור ב
מארג זמן על ידי הבאת שלך

790
01:03:10,453 --> 01:03:11,661
חברה חזרה.

791
01:03:11,662 --> 01:03:14,582
הוא לא החבר שלי.

792
01:03:16,709 --> 01:03:17,793
לא הנקודה.

793
01:03:17,794 --> 01:03:20,170
ברגע שאתה שם א
חור במרקם החלל ו

794
01:03:20,171 --> 01:03:21,923
זמן, הוא שם לנצח.

795
01:03:22,548 --> 01:03:27,928
וממש כמו חור בפנים
כל דבר, זה נהיה גדול יותר ו

796
01:03:27,929 --> 01:03:32,642
יותר ויותר גדול
עד שזה כלום.

797
01:03:34,560 --> 01:03:36,020
איך הגעת לכאן אז?

798
01:03:36,437 --> 01:03:37,188
זה שונה.

799
01:03:37,897 --> 01:03:38,480
בְּעָתִיד.

800
01:03:38,481 --> 01:03:41,983
אנחנו מפתחים שיטות של זמן
נוסעים לאן שאנו נעים

801
01:03:41,984 --> 01:03:44,487
הבד במקום
של דרכו.

802
01:03:46,948 --> 01:03:48,616
זה מה שעושה את זה.

803
01:03:50,952 --> 01:03:52,160
זה EpiPen?

804
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
לא, זה לא EpiPen.

805
01:03:53,955 --> 01:03:55,413
ובכן, זה בהחלט נראה
כמו EpiPen.

806
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
אני יכול להבטיח לך,
זה לא EpiPen.

807
01:03:57,416 --> 01:04:02,713
הנקודה היא שהחור הזה
שקרעת היא רק ההתחלה.

808
01:04:03,714 --> 01:04:06,967
הבד ימשיך
פתוח, שמתעסק עם ה

809
01:04:06,968 --> 01:04:08,301
כוח הכבידה של כדור הארץ.

810
01:04:08,302 --> 01:04:10,512
בדיוק כמו בכל פעם שאתה
להרחיק משהו רומאי.

811
01:04:10,513 --> 01:04:11,556
ואז.

812
01:04:11,973 --> 01:04:12,515
בּוּם.

813
01:04:14,517 --> 01:04:15,184
כדור הארץ.

814
01:04:15,434 --> 01:04:17,602
היקום יתפורר לתוך

815
01:04:17,603 --> 01:04:19,981
כדור קטן
עד שזה כלום.

816
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
אני מצטער.

817
01:04:25,069 --> 01:04:27,821
לא הייתי צריך להכריח אותך
לעזור לי לגנוב את המכונית של אמא שלי.

818
01:04:27,822 --> 01:04:29,282
מה עשיתם שניכם?

819
01:04:29,824 --> 01:04:32,285
אתה לא רואה, הוא כועס.

820
01:04:32,952 --> 01:04:36,371
לא היה שום דבר שיכולנו
לעשות כדי להציל את המכונית למעט

821
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
לעמוד ולהסתכל.

822
01:04:38,666 --> 01:04:40,042
לא, לנון.

823
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
אתה לא רואה?

824
01:04:47,133 --> 01:04:48,634
הרסתי את העולם.

825
01:04:53,389 --> 01:04:54,515
הנה אנחנו כאן.

826
01:04:56,851 --> 01:04:58,185
זה בשבילך.

827
01:05:00,062 --> 01:05:01,814
הביצים והטוסט.

828
01:05:05,568 --> 01:05:08,236
הם מפשירים את הדגים.

829
01:05:08,237 --> 01:05:11,698
אז, אממ, יש משהו אחר
אני יכול להשיג אותך כרגע?

830
01:05:11,699 --> 01:05:13,868
לא. תודה רבה לך.

831
01:05:15,828 --> 01:05:16,912
אתה אידיוט.

832
01:05:16,913 --> 01:05:17,704
אני אידיוט.

833
01:05:17,705 --> 01:05:18,246
כן אתה.

834
01:05:18,247 --> 01:05:19,456
אנחנו מדברים על הסוף של
היקום כאן

835
01:05:19,457 --> 01:05:20,665
ואתה רוצה ארוחת ערב משפחתית.

836
01:05:20,666 --> 01:05:22,126
איך זה שמעולם לא ביקרת.

837
01:05:22,418 --> 01:05:23,920
[וויכוח לא ברור]

838
01:05:26,255 --> 01:05:29,258
אלוהים אדירים, שתוק!

839
01:05:31,844 --> 01:05:33,261
מה אם אשתמש בטיפשות שלך

840
01:05:33,262 --> 01:05:36,181
EpiPen thingy to
לחזור אחורה בזמן?

841
01:05:36,182 --> 01:05:37,224
ולעשות מה?

842
01:05:39,226 --> 01:05:40,143
תפסיק את הלידה שלי.

843
01:05:40,144 --> 01:05:40,895
רוֹמִי.

844
01:05:42,355 --> 01:05:43,105
מַה?

845
01:05:44,106 --> 01:05:46,025
אף אחד מכם לא רצה אותי בכל מקרה.

846
01:05:46,442 --> 01:05:49,445
בנוסף, זה פותר
את כל הבעיות שלנו.

847
01:05:49,737 --> 01:05:52,156
אתה יכול לגור ברוסיה.

848
01:05:53,199 --> 01:05:58,245
אתה יכול להמשיך לעשות
החרא המטופש שלך במסע בזמן.

849
01:05:58,996 --> 01:05:59,997
ואתה.

850
01:06:01,499 --> 01:06:02,958
אתה זוכה לחיות.

851
01:06:02,959 --> 01:06:04,209
לא, אין סיכוי.

852
01:06:04,210 --> 01:06:05,460
זו הדרך היחידה.

853
01:06:05,461 --> 01:06:06,671
- לא.
- זה לא בא בחשבון.

854
01:06:21,102 --> 01:06:21,602
אָנָא.

855
01:06:27,608 --> 01:06:28,567
לָרוּץ!

856
01:06:33,447 --> 01:06:34,865
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

857
01:06:42,581 --> 01:06:45,001
רוֹמִי! קדימה!

858
01:06:49,213 --> 01:06:50,923
[מוזיקה עצובה]

859
01:07:04,395 --> 01:07:05,771
[רעש קרקע]

860
01:07:12,820 --> 01:07:13,946
[סירנות]

861
01:07:24,957 --> 01:07:25,708
קדימה.

862
01:07:36,135 --> 01:07:37,011
[שיעול]

863
01:07:55,988 --> 01:07:56,739
בסדר.

864
01:07:58,616 --> 01:07:59,533
אני מוכן.

865
01:08:04,455 --> 01:08:07,082
לנון אני חייב לעשות את זה.

866
01:08:07,083 --> 01:08:10,502
אתה לא יכול פשוט למחוק את עצמך
מהקיום.

867
01:08:10,503 --> 01:08:11,962
כל זה באשמתי.

868
01:08:12,254 --> 01:08:13,255
בְּסֵדֶר?

869
01:08:14,799 --> 01:08:15,966
הייתי צריך להישאר בבית.

870
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
הייתי צריך להקשיב.

871
01:08:18,052 --> 01:08:21,054
לא הייתי צריך לחזור
לחנות הטיפשות המטופשת.

872
01:08:21,055 --> 01:08:22,640
אני שמח שעשית את זה.

873
01:08:26,018 --> 01:08:27,812
לא היית מת.

874
01:08:28,062 --> 01:08:29,605
לא באותה צורה.

875
01:08:29,772 --> 01:08:31,107
אבל אני אהיה הסיבה.

876
01:08:31,982 --> 01:08:36,779
לִי. אני אהיה הסיבה
שכולם מתים.

877
01:08:37,279 --> 01:08:41,617
ואתה מחזיק את היחיד
סיכוי שאשנה את זה.

878
01:08:43,536 --> 01:08:45,121
אני חייב לעשות את זה.

879
01:08:46,205 --> 01:08:48,290
אני חייב לתקן את זה.

880
01:08:51,418 --> 01:08:54,588
מהמקום בו אני עומד,
שום דבר לא שבור.

881
01:09:06,976 --> 01:09:08,561
אתה תעשה מה
אתה הולך לעשות.

882
01:09:11,522 --> 01:09:12,773
אני לא יכול לעצור אותך.

883
01:09:20,281 --> 01:09:20,905
לנון.

884
01:09:20,906 --> 01:09:22,908
אני לא יכול להיות כאן מתי
אתה עושה את זה.

885
01:09:23,784 --> 01:09:24,785
לַחֲכוֹת.

886
01:09:28,747 --> 01:09:30,791
תוך שנייה,

887
01:09:32,293 --> 01:09:36,172
אתה לא הולך
לזכור כל זה.

888
01:09:38,007 --> 01:09:39,466
כל היום הזה.

889
01:09:41,969 --> 01:09:45,556
כל מה שיש לנו
נעשה ביחד, אנחנו.

890
01:09:48,934 --> 01:09:50,978
יושבים בשדות.

891
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
חוקרים את הבית הנטוש.

892
01:09:55,733 --> 01:09:57,109
שרים ביחד.

893
01:10:00,237 --> 01:10:01,197
הַכֹּל.

894
01:10:04,867 --> 01:10:06,535
וגם,

895
01:10:08,787 --> 01:10:15,211
אם זה הגורל
או אלוהים או מה שלא יהיה.

896
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
זה הפגיש אותנו
למטרה מסוימת.

897
01:10:25,471 --> 01:10:26,597
ומה זה?

898
01:10:31,060 --> 01:10:32,144
זה הפגיש אותנו.

899
01:10:34,188 --> 01:10:35,189
כדי להציל את העולם.

900
01:10:36,232 --> 01:10:37,733
העולם שלנו.

901
01:10:41,278 --> 01:10:45,782
והיום הזה יכול
נכנסו לכל כך הרבה

902
01:10:45,783 --> 01:10:47,743
- דרכים שונות.
אני שמח שהיית רק אתה.

903
01:10:48,077 --> 01:10:49,662
אני יודע, אבל.

904
01:10:59,421 --> 01:11:00,422
להתראות.

905
01:11:53,726 --> 01:11:56,687
[פטפוט לא ברור]

906
01:12:00,399 --> 01:12:01,317
גורל?

907
01:12:01,984 --> 01:12:02,735
[לא ברור]

908
01:12:04,320 --> 01:12:07,697
אם הגורל הפגיש אותנו
פעם אחת, אז נוכל להביא

909
01:12:07,698 --> 01:12:09,199
עצמנו שוב ביחד.

910
01:12:10,200 --> 01:12:11,827
אנחנו בשליטה.

911
01:12:13,329 --> 01:12:16,290
[מוזיקת פסנתר]

912
01:12:38,812 --> 01:12:40,773
באתי לעצור אותך.

913
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
למה לא עשית.

914
01:13:08,217 --> 01:13:09,134
ב.

915
01:13:14,640 --> 01:13:16,391
בכל קו זמן,

916
01:13:16,392 --> 01:13:19,353
זה יהיה הדבר הקשה ביותר
אני אי פעם צריך לעשות.

917
01:13:23,524 --> 01:13:26,485
לפעמים אתה צריך לשים אותך
אמונה בגורל.

918
01:13:32,032 --> 01:13:34,993
בלי שאתה יושב פה.

919
01:13:37,496 --> 01:13:39,373
העולם היה אבוד.

920
01:13:41,208 --> 01:13:44,169
ולמצוא אותך בעתיד ולראות,

921
01:13:44,711 --> 01:13:47,673
מה שתהיה.

922
01:13:50,008 --> 01:13:51,760
עושה את כל זה שווה את זה.

923
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
נתראה בקרוב.

924
01:14:21,081 --> 01:14:24,626
[צופר]
[גשם יורד]

925
01:14:31,216 --> 01:14:34,178
[מוזיקה רכה]

926
01:14:53,197 --> 01:14:54,740
אתה, אתה בוהה יותר מדי.

927
01:15:17,804 --> 01:15:20,432
היי.
- היי.

928
01:15:23,685 --> 01:15:25,145
שואפת את החרא הטוב נכון.

929
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
[צחוק]
- כן.

930
01:15:28,065 --> 01:15:29,942
ונושפת את השטויות.

931
01:15:32,361 --> 01:15:38,033
מה אם הייתי אומר לך שיש
גרסה של הסיפור הזה שבו

932
01:15:38,367 --> 01:15:40,327
אנחנו מבלים כל היום.

933
01:15:41,537 --> 01:15:48,502
אנחנו גונבים מכונית, אנחנו יוצאים לריצה,
מעיפים אותנו מכנסייה.

934
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
זה נשמע די מדהים.

935
01:15:53,549 --> 01:15:54,883
כן, אבל

936
01:15:56,552 --> 01:15:58,345
בוא נזרוק את זה
הרחק לשנייה,

937
01:15:59,555 --> 01:16:01,056
כי הגורל,

938
01:16:02,391 --> 01:16:05,394
זה דבר ממש מצחיק.

939
01:16:05,978 --> 01:16:06,687
גוֹרָל.

940
01:16:08,522 --> 01:16:14,610
מה אם הייתי אומר לך את זה בזה
סיפור, הגורל חיבר אותנו יחדיו

941
01:16:14,611 --> 01:16:15,737
להציל את היקום.

942
01:16:16,655 --> 01:16:18,782
בסדר, פיטר פארקר.

943
01:16:19,616 --> 01:16:21,034
הנקודה שלי היא.

944
01:16:24,288 --> 01:16:27,124
יש גרסה לזה
סיפור שיש לו סוף טוב.

945
01:16:28,792 --> 01:16:34,380
איפה כל החרא הזה היית
חולמת על כל חייך

946
01:16:34,381 --> 01:16:35,340
מתגשם.

947
01:16:36,216 --> 01:16:37,509
אתה לא מכיר אותי.

948
01:16:39,052 --> 01:16:40,053
אבל אני כן.

949
01:16:41,638 --> 01:16:43,140
בְּסֵדֶר.

950
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
אז מה החלום הזה?

951
01:16:54,443 --> 01:16:57,404
[מוזיקה אופטימית]

952
01:17:02,159 --> 01:17:04,202
אני מניח שאתה חייב לבוא
איתי כדי לברר.

953
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

954
01:20:44,464 --> 01:20:46,216
זו הייתה המכונית שלך?

955
01:20:49,261 --> 01:20:52,931
באיזו שעה הריקוד שלך
שיעור מחר?

956
01:20:53,974 --> 01:20:55,559
6:15.